Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「すすめる (susumeru)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
進める
すすめる (susumeru)
N4 / CEFR
VS
漢字の表現 B
奨める
すすめる (susumeru)
N3 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「すすめる (susumeru)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- 進める: 「to advance, to promote, to push forward (transitive)」を指し、Used when someone or something causes an action to move forward, like advancing a plan or promoting a person. (計画を進める、時計を進める)で使われます。
- 奨める: 「to recommend, to advise, to encourage」を表現し、Often used when recommending a product, book, or advising someone to do something. (何かを推薦したり、人に何かをするように勧めたりする際に使われます。)に対して使われます。
「進める」の実用例文
会議の時間を1時間早めて進めましょう。
Let's move the meeting time forward by an hour.
「奨める」の実用例文
先生は私にもっと勉強するように奨めました。
The teacher advised me to study more.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "会議の時間を1時間早めて進めましょう。" （英訳: "Let's move the meeting time forward by an hour."）
🎉 正解です！
「進める」が正解です！この文脈は「to advance, to promote, to push forward (transitive)」を表現しており、「奨める」の意味「to recommend, to advise, to encourage」とは区別されます。