Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「じょうほう (jōhō)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
情報
じょうほう (jōhō)
N4 / CEFR
VS
漢字の表現 B
譲歩
じょうほう (jōhō)
N3 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「じょうほう (jōhō)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- 情報: 「information」を指し、Refers to facts or details about someone or something. Often used with verbs like 得る (eru - to get), 集める (atsumeru - to gather), 伝える (tsutaeru - to convey).で使われます。
- 譲歩: 「concession; compromise; yield; give way」を表現し、Refers to making a concession, compromise, yielding, or giving way to another's opinion/demand to reach an agreement. Often used with する as a verb (譲歩する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Concession! Compromise! This is my ultimate concession and tough love! I am letting you pick where we go this weekend, so appreciate my extreme generosity!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『じょ、譲歩よ！週末のデートスポットをあんたの好きな場所に決めていいよって言うのは、私からのこの上ない譲歩（優しさ）なんだからね！ありがたく感謝しなさい！』に対して使われます。
「情報」の実用例文
インターネットで旅行の情報を集めました。
I gathered information about the trip on the internet.
「譲歩」の実用例文
互いに少しずつ_______し合わなければ、この困難な交渉がまとまることはありません。
Unless we make concessions to each other little by little, this difficult negotiation will never be settled.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "インターネットで旅行の ＿＿＿ を集めました。" （英訳: "I gathered information about the trip on the internet."）
🎉 正解です！
「情報」が正解です！この文脈は「information」を表現しており、「譲歩」の意味「concession; compromise; yield; give way」とは区別されます。