Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「しはらい (shiharai)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
支払い
しはらい (shiharai)
N4 / CEFR
VS
漢字の表現 B
支払
しはらい (shiharai)
N3 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「しはらい (shiharai)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- 支払い: 「payment」を指し、Nouns that refer to the act of paying money for goods or services. Often used in conjunction with する (to do) as 支払いをします (shiharai o shimasu - to make a payment).で使われます。
- 支払: 「payment」を表現し、Refers to the act of paying money for goods, services, or bills. Often used with する as a verb (支払う). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'I told you, I am making the payment! Don't you dare go holding back just because you're a guy! ...N-Not that I want to show off or anything, okay?! I just wanted to treat you for once!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『支払いは私がするって言ってるでしょ！男のくせに遠慮すんじゃないわよ！...べ、別にかっこつけたいわけじゃないわよ！たまには、あんたにご馳走してあげたいだけなんだから！』に対して使われます。
「支払い」の実用例文
この商品の支払いはクレジットカードでできますか？
Can I pay for this product by credit card?
「支払」の実用例文
レストランでの支払いはカードで済ませました。
I completed the payment at the restaurant by card.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "この商品の ＿＿＿ はクレジットカードでできますか？" （英訳: "Can I pay for this product by credit card?"）
🎉 正解です！
「支払い」が正解です！この文脈は「payment」を表現しており、「支払」の意味「payment」とは区別されます。