Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「しじ (shiji)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
指示
しじ (shiji)
N3 / CEFR
VS
漢字の表現 B
支持
しじ (shiji)
N3 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「しじ (shiji)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- 指示: 「instructions; directions; orders」を指し、Refers to giving instructions, directions, or orders (noun). Often used with 出す (to give orders) or 従う (to follow directions). Can be used with する as a verb (指示する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'My orders are absolute! So, when I order you to "accompany me for dinner tonight under the pretext of overtime," you must obey immediately! No slacking off!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『私からの業務指示は絶対よ！だからね、「今夜は残業（二人きりのディナー）に付き合いなさい」という指示には、四の五の言わずに即座に従いなさい！却下は不可よ！』で使われます。
- 支持: 「support, endorsement, backing」を表現し、A noun (often used with する as '支持する') referring to giving approval, backing, or assistance to a person, group, or idea. Often used in political or social contexts.に対して使われます。
「指示」の実用例文
上司の_______に従って、新しい資料の作成を進めました。
Following the boss's instructions, I proceeded with creating the new documents.
「支持」の実用例文
多くの人がその候補者を支持している。
Many people support that candidate.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "上司の_______に従って、新しい資料の作成を進めました。" （英訳: "Following the boss's instructions, I proceeded with creating the new documents."）
🎉 正解です！
「指示」が正解です！この文脈は「instructions; directions; orders」を表現しており、「支持」の意味「support, endorsement, backing」とは区別されます。