Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「かいざん (kaizan)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
改ざん
かいざん (kaizan)
N2 / CEFR
VS
漢字の表現 B
改竄
かいざん (kaizan)
N1 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「かいざん (kaizan)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- 改ざん: 「falsification, alteration, tampering (of data, documents, etc.)」を指し、Refers to the act of illegally or deceptively changing written documents, data, or records.で使われます。
- 改竄: 「falsification, tampering, alteration (of records, data)」を表現し、Refers to intentionally altering documents, data, or records with malicious intent to deceive, mislead, or commit fraud. It implies a negative and often illegal act. (書類やデータを不正に書き換えること。)に対して使われます。
「改ざん」の実用例文
そのデータは改ざんされた疑いがある。
There is a suspicion that the data was falsified.
「改竄」の実用例文
彼は会社の会計記録を改竄した罪で告発された。
He was accused of falsifying the company's accounting records.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "そのデータは ＿＿＿ された疑いがある。" （英訳: "There is a suspicion that the data was falsified."）
🎉 正解です！
「改ざん」が正解です！この文脈は「falsification, alteration, tampering (of data, documents, etc.)」を表現しており、「改竄」の意味「falsification, tampering, alteration (of records, data)」とは区別されます。