Synonym Comparison
類義語比較：「鳶飛魚躍」と「弊帚千金」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
鳶飛魚躍
えんぴぎょやく
C2PLUS / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
弊帚千金
へいそうせんきん
C2PLUS / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「鳶飛魚躍」と「弊帚千金」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
鳶飛魚躍（えんぴぎょやく）は「The kite flies, the fish leaps; the natural, uninhibited state of all things in the universe acting according to their nature.」を意味し、(CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)を指します。
対照的に、弊帚千金（へいそうせんきん）は「To cherish something of little objective value simply because it is one's own (lit. 'my worn-out broom is worth a thousand gold pieces').」を指し、(CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「鳶飛魚躍」の実用例文
私は鳶飛魚躍に興味があります。
I am interested in The kite flies, the fish leaps; the natural, uninhibited state of all things in the universe acting according to their nature..
「弊帚千金」の実用例文
毎日、日本語を練習するために弊帚千金。
Every day, I cherish something of little objective value simply because it is one's own (lit. 'my worn-out broom is worth a thousand gold pieces'). to practice Japanese.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "私は ＿＿＿ に興味があります。" （英訳: "I am interested in The kite flies, the fish leaps; the natural, uninhibited state of all things in the universe acting according to their nature.."）
🎉 正解です！
「鳶飛魚躍」が正解です！この文脈は「I am interested in The kite flies, the fish leaps; the natural, uninhibited state of all things in the universe acting according to their nature..」という意味を美しく表現しており、「弊帚千金」のニュアンスとは区別されます。