Synonym Comparison
類義語比較：「酷評」と「釈明」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
酷評
こくひょう (kokuhyou)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
釈明
しゃくめい (shakumei)
N1 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「酷評」と「釈明」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
酷評（こくひょう (kokuhyou)）は「harsh criticism, severe review」を意味し、Extremely harsh or severe criticism, often going beyond constructive feedback to strongly condemn. 非常に厳しく批判すること。批判的な評価。を指します。
対照的に、釈明（しゃくめい (shakumei)）は「explanation, vindication, clarification (often to clear oneself of blame)」を指し、An explanation given to clarify one's actions or words, often to defend oneself against criticism or misunderstanding. 誤解や非難に対し、事情を説明し理解を求めること。を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「酷評」の実用例文
彼の新作映画は評論家から酷評された。
His new film was harshly criticized by critics.
「釈明」の実用例文
首相は記者会見で一連の疑惑について釈明した。
The prime minister clarified a series of allegations at the press conference.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼の新作映画は評論家から ＿＿＿ された。" （英訳: "His new film was harshly criticized by critics."）
🎉 正解です！
「酷評」が正解です！この文脈は「His new film was harshly criticized by critics.」という意味を美しく表現しており、「釈明」のニュアンスとは区別されます。