Synonym Comparison
類義語比較：「過程」と「手順」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
過程
かてい (katei)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
手順
てじゅん (tejyun)
N2 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「過程」と「手順」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
過程（かてい (katei)）は「process, course, progress」を意味し、Focuses on the sequence of steps or events leading to an outcome, rather than just the outcome itself. ある結果に至るまでの段階や経過全体を指し、結果だけでなく、その中の出来事や変化に焦点を当てます。を指します。
対照的に、手順（てじゅん (tejyun)）は「procedure, sequence, steps」を指し、A fixed or established order of doing something, often for efficiency or correctness. 特定の目的を達成するための、決まった作業の順序や方法を指します。マニュアルなどで示されることが多いです。を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「過程」の実用例文
目標達成までの過程で多くの困難があった。
There were many difficulties in the process of achieving the goal.
「手順」の実用例文
この機械の操作手順は、マニュアルに詳しく書かれている。
The operating procedures for this machine are detailed in the manual.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "目標達成までの ＿＿＿ で多くの困難があった。" （英訳: "There were many difficulties in the process of achieving the goal."）
🎉 正解です！
「過程」が正解です！この文脈は「There were many difficulties in the process of achieving the goal.」という意味を美しく表現しており、「手順」のニュアンスとは区別されます。