Synonym Comparison
類義語比較：「遅れます」と「わたる」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
遅れます
おくれます (okuremasu)
N5 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
わたる
わたる (wataru)
N5 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「遅れます」と「わたる」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
遅れます（おくれます (okuremasu)）は「to be late, to be delayed」を意味し、Verb, polite form. Used when arriving after the scheduled time or when something is behind schedule. Often used with に. The dictionary form is 遅れる (okureru).を指します。
対照的に、わたる（わたる (wataru)）は「to cross」を指し、Used for crossing roads, bridges, rivers, etc. Often used with the particle 「を」 (e.g., 道を渡る).を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「遅れます」の実用例文
電車が遅れて、会社に遅れました。
The train was delayed, so I was late for work.
「わたる」の実用例文
信号を渡って、お店に行きます。
I cross the traffic light and go to the store.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "電車が遅れて、会社に遅れました。" （英訳: "The train was delayed, so I was late for work."）
🎉 正解です！
「遅れます」が正解です！この文脈は「The train was delayed, so I was late for work.」という意味を美しく表現しており、「わたる」のニュアンスとは区別されます。