🦅 Project Eagle
Synonym Comparison

類義語比較:「貢献」と「貴重」

日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決!

日本語の表現 A

貢献

こうけん (kouken)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B

貴重

きちょう (kichou)
N2 / CEFR Syllabus

使い分けの基準・文化的文脈

日本語の「貢献」と「貴重」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。 貢献(こうけん (kouken))は「contribution」を意味し、The act of giving or doing something to help achieve or provide something. Often used in contexts of societal, organizational, or group benefit. (社会や組織、グループに利益をもたらすために何かを提供したり、役立つ行動をすること。)を指します。 対照的に、貴重(きちょう (kichou))は「precious, valuable」を指し、Used for things that are highly valuable, rare, or important, often implying they are not easily replaced or found. (非常に価値がある、珍しい、または重要で、簡単には手に入らないものを指します。)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「貢献」の実用例文
彼の研究は医学の発展に大きく貢献した。
His research greatly contributed to the advancement of medicine.
「貴重」の実用例文
皆様からの貴重なご意見に感謝いたします。
Thank you for your valuable feedback.

使い分け確認クイズ

文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう!

次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼の研究は医学の発展に大きく ___ した。" (英訳: "His research greatly contributed to the advancement of medicine.")
🎉 正解です!

「貢献」が正解です!この文脈は「His research greatly contributed to the advancement of medicine.」という意味を美しく表現しており、「貴重」のニュアンスとは区別されます。