The Nuance Difference: "評価" vs "価値"

In Japanese, both 評価 and 価値 are often translated to English but have distinct usages. 評価 (ひょうか (hyōka)) represents "evaluation; appraisal; rating; assessment; estimation" (Level: N3) and typically represents Refers to evaluation, appraisal, rating, assessment, or estimation of value or performance. Often used as 高い評価 or 評価する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Evaluation! "I want Haruka-san's high evaluation!" ...っ, Y-You already have the highest rating as "my most beloved future husband" in my heart! S-So... keep loving me!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ひょうか（評価）よ！『ハルカさんからの評価を上げたいです』って…っ、私の心の中でのあんたの評価はね、『世界一最愛の未来の旦那様』として最高評価に決まってるでしょ！』. On the other hand, 価値 (かち (kachi)) translates to "value; worth; merit; utility" (Level: N3) and is used for Refers to value, worth, or merit. Often used as 価値がある or 価値観. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Value! Worth! "Haruka-san's smile has infinite value!" ...っ, T-To value my smile so highly! B-But indeed, you are the only one who has the right to monopolize that value!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『かち（価値）よ！『ハルカさんの笑顔には無限の価値があります！』って…っ, 私の笑顔にそんな価値を見出すなんて！でも、その価値を独占する権利があるのは、あんただけよ！』. Mixing these up can sound unnatural to native Japanese speakers!