Synonym Comparison
類義語比較：「著しい」と「甚だしい」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
著しい
いちじるしい (ichijirushii)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
甚だしい
はなはだしい (hanahadashii)
N2 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「著しい」と「甚だしい」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
著しい（いちじるしい (ichijirushii)）は「remarkable; striking; conspicuous; significant (な-adjective)」を意味し、Used to describe a change, difference, or quality that is very noticeable, significant, or outstanding. Usually applies to objective observations.を指します。
対照的に、甚だしい（はなはだしい (hanahadashii)）は「extreme; excessive; terrible; severe (い-adjective)」を指し、Expresses something being extreme or severe, often with a negative connotation. It's a formal and strong expression, more impactful than 'とてもひどい'.を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「著しい」の実用例文
この数年で技術は著しく進歩した。
Technology has advanced remarkably in the past few years.
「甚だしい」の実用例文
彼の発言は、甚だしい誤解を招く恐れがある。
His remarks may lead to extreme misunderstandings.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "この数年で技術は著しく進歩した。" （英訳: "Technology has advanced remarkably in the past few years."）
🎉 正解です！
「著しい」が正解です！この文脈は「Technology has advanced remarkably in the past few years.」という意味を美しく表現しており、「甚だしい」のニュアンスとは区別されます。