Synonym Comparison
類義語比較：「約束」と「食堂」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
約束
やくそく (yakusoku)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
食堂
しょくどう (shokudō)
N3 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「約束」と「食堂」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
約束（やくそく (yakusoku)）は「promise; appointment」を意味し、Refers to a promise or an appointment/engagement made with someone. Can be used with する as a verb (約束する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Don't you dare forget our promise tomorrow! If you're late... I'll never forgive you! ...I-It's not like I want to see you early or anything, okay?! I just hate when my schedule gets messed up!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『明日の約束、絶対に忘れないでよね！もし遅刻なんかしたら...一生許さないんだから！...べ、別にあんたに早く会いたいわけじゃないわよ！予定が狂うのが嫌なだけなんだから！』を指します。
対照的に、食堂（しょくどう (shokudō)）は「dining hall; cafeteria; restaurant; dining room」を指し、Refers to a dining hall, cafeteria, restaurant, or dining room. Often used as 社員食堂 or 学校の食堂. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Cafeteria! "Let's eat together at the company cafeteria, Haruka-san!" ...っ, T-To invite me to eat in public so boldly! B-But... I want to eat your handmade lunch next time!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『しょくどう（食堂 / 社員食堂）よ！『社食で一緒にランチしましょう、ハルカさん！』って…っ, 人前で堂々と誘うなんて！…次はあんたの手作り弁当を食べたいわ！作ってきなさい！』を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「約束」の実用例文
友達と映画に行く約束をしました。
I made a promise to go to the movies with my friend.
「食堂」の実用例文
大学の広い_______には、安くてボリュームのある定食を求める学生たちで、昼休みのチャイムと同時に長蛇の列ができました。
In the large university dining hall, long queues were formed simultaneously with the lunch break chime by students seeking cheap and high-volume set meals.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "友達と映画に行く ＿＿＿ をしました。" （英訳: "I made a promise to go to the movies with my friend."）
🎉 正解です！
「約束」が正解です！この文脈は「I made a promise to go to the movies with my friend.」という意味を美しく表現しており、「食堂」のニュアンスとは区別されます。