Synonym Comparison
類義語比較：「究明」と「具現」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
究明
きゅうめい (kyūmei)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
具現
ぐげん (gugen)
N1 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「究明」と「具現」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
究明（きゅうめい (kyūmei)）は「investigation, clarification, ascertainment」を意味し、Often used for deep, thorough investigation into causes, facts, or truths, especially in serious matters (e.g., accidents, crimes, scientific phenomena).を指します。
対照的に、具現（ぐげん (gugen)）は「embodiment, manifestation, materialization」を指し、To give concrete form or reality to an abstract idea, concept, or plan. Often used in the sense of 'realizing' a vision or idea.を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「究明」の実用例文
事故の原因を徹底的に究明する。
We will thoroughly investigate the cause of the accident.
「具現」の実用例文
彼の夢が最新技術によって具現化された。
His dream was materialized by the latest technology.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "事故の原因を徹底的に ＿＿＿ する。" （英訳: "We will thoroughly investigate the cause of the accident."）
🎉 正解です！
「究明」が正解です！この文脈は「We will thoroughly investigate the cause of the accident.」という意味を美しく表現しており、「具現」のニュアンスとは区別されます。