Synonym Comparison
類義語比較：「相談」と「解決」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
相談
そうだん (sōdan)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
解決
かいけつ (kaiketsu)
N3 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「相談」と「解決」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
相談（そうだん (sōdan)）は「consultation; discussion」を意味し、Refers to talking with someone to get advice or make a decision. Can be used with する as a verb (相談する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'I-If you have something on your mind, don't bottle it up—consult me! ...I-It's not like I'm curious about your private life, okay?! I'm only listening because it might affect your work!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『な、悩み事があるなら、一人で抱え込んでないで相談しなさいよね！...べ、別にあんたのプライベートに興味があるわけじゃないわよ！仕事に支障が出たら困るから、聞いてあげるだけ！』を指します。
対照的に、解決（かいけつ (kaiketsu)）は「solution; resolution; settlement」を指し、Refers to solving a problem, conflict, or question. Can be used with する as a verb (解決する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Solving problems is what I do best! If you have any trouble, just rely on me to solve it! ...But... how to solve the mystery of why my heart beats so fast near you... is still unsolved...' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『問題解決なら私に任せなさい！あんたの悩みなら、私が全部きれいに解決してあげるから！...でも...あんたの隣にいると胸が苦しくなる問題だけは、まだ未解決なの...』を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「相談」の実用例文
進路について、両親に相談しました。
I consulted my parents about my career path.
「解決」の実用例文
話し合いによって、ようやくトラブルが解決しました。
Through discussion, the trouble was finally resolved.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "進路について、両親に ＿＿＿ しました。" （英訳: "I consulted my parents about my career path."）
🎉 正解です！
「相談」が正解です！この文脈は「I consulted my parents about my career path.」という意味を美しく表現しており、「解決」のニュアンスとは区別されます。