Synonym Comparison
類義語比較：「残念」と「用事」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
残念
ざんねん (zannen)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
用事
ようじ (yōji)
N3 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「残念」と「用事」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
残念（ざんねん (zannen)）は「disappointment; regret; pity; unfortunate」を意味し、Refers to feeling disappointed, regrettable, or showing pity for an unfortunate outcome. Often used as 残念な結果 or 残念に思う. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Disappointment! If you don't spend the weekend with me, it's not just a disappointment, it's a tragedy! So clear your schedule!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ざんねん（残念）！週末、私とのデートをキャンセルするなんて、残念どころか人生最大の損失よ！分かったら今すぐ這ってでも来なさい！』を指します。
対照的に、用事（ようじ (yōji)）は「errand; business; things to do; tasks」を指し、Refers to errands, business, or specific tasks and things to do in daily life. Often used as 用事がある or 用事を済ませる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Errands! 'I have an errand to run today...' ...っ, W-What errand could be more important than cuddling with me?! Cancel it right now! Baka!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ようじ（用事）！『今日は用事があるので帰ります』って…何よそれ！私と一緒に過ごすこと以上に重要な用事なんて、この宇宙に存在するわけないでしょ！今すぐキャンセルしなさい！』を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「残念」の実用例文
楽しみにしていた遠足が雨で中止になってしまい、弟はとても_______そうな顔をしていました。
The excursion he was looking forward to was canceled due to rain, and my younger brother had a very disappointed look on his face.
「用事」の実用例文
朝からいくつかの急な_______が入ってしまい、彼女はランチに行く約束をキャンセルせざるを得ませんでした。
Because several sudden errands came in since morning, she was forced to cancel her promise to go to lunch.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "楽しみにしていた遠足が雨で中止になってしまい、弟はとても_______そうな顔をしていました。" （英訳: "The excursion he was looking forward to was canceled due to rain, and my younger brother had a very disappointed look on his face."）
🎉 正解です！
「残念」が正解です！この文脈は「The excursion he was looking forward to was canceled due to rain, and my younger brother had a very disappointed look on his face.」という意味を美しく表現しており、「用事」のニュアンスとは区別されます。