Synonym Comparison
類義語比較：「根拠」と「証拠」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
根拠
こんきょ (konkyo)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
証拠
しょうこ (shouko)
N2 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「根拠」と「証拠」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
根拠（こんきょ (konkyo)）は「basis, grounds, foundation, evidence」を意味し、ある主張や行動、判断の元となる理由や証拠のことです。物理的なものだけでなく、理論的な理由も指します。 (The reason or evidence that forms the basis for a claim, action, or judgment. It can refer to not only physical things but also theoretical reasons.)を指します。
対照的に、証拠（しょうこ (shouko)）は「evidence, proof, testimony」を指し、ある事実や真実を明らかにするための具体的な物や情報。特に法的な文脈でよく使われます。 (Concrete objects or information that reveal a certain fact or truth. Often used in legal contexts.)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「根拠」の実用例文
その主張には何の根拠もない。
There is no basis for that claim.
「証拠」の実用例文
犯行現場には何の証拠も残されていなかった。
No evidence was left at the crime scene.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "その主張には何の ＿＿＿ もない。" （英訳: "There is no basis for that claim."）
🎉 正解です！
「根拠」が正解です！この文脈は「There is no basis for that claim.」という意味を美しく表現しており、「証拠」のニュアンスとは区別されます。