Synonym Comparison
類義語比較：「既成」と「危惧」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
既成
きせい (kisei)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
危惧
きぐ (kigu)
N1 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「既成」と「危惧」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
既成（きせい (kisei)）は「established; existing; ready-made」を意味し、Refers to something that is already established, formed, or conventional. Often used to describe systems, ideas, or products that are not new or original. Can sometimes carry a connotation of being outdated or rigid. 「既成概念」「既成事実」のように使われます。を指します。
対照的に、危惧（きぐ (kigu)）は「apprehension; fear; misgiving; anxiety」を指し、A feeling of apprehension or concern about a potential negative outcome. Often used for serious situations or widespread concerns, more formal than just '心配 (shinpai)'. 「将来を危惧する」「危惧の念を抱く」のように使われます。を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「既成」の実用例文
彼は既成の概念にとらわれず、新しい発想を求めた。
He sought new ideas without being bound by established concepts.
「危惧」の実用例文
経済の先行きに対し、多くの人が危惧を抱いている。
Many people harbor apprehension about the future of the economy.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は ＿＿＿ の概念にとらわれず、新しい発想を求めた。" （英訳: "He sought new ideas without being bound by established concepts."）
🎉 正解です！
「既成」が正解です！この文脈は「He sought new ideas without being bound by established concepts.」という意味を美しく表現しており、「危惧」のニュアンスとは区別されます。