Synonym Comparison
類義語比較：「持って行く」と「運ぶ」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
持って行く
もっていく (motte iku)
N4 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
運ぶ
はこぶ (hakobu)
N4 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「持って行く」と「運ぶ」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
持って行く（もっていく (motte iku)）は「to take (an object)」を意味し、Specifically for taking objects somewhere. For people/animals, use 連れて行く. 物を自分の手で移動させる。を指します。
対照的に、運ぶ（はこぶ (hakobu)）は「to carry, to transport」を指し、Refers to moving items from one place to another, often implying effort or a larger quantity/size than 持って行く. 物を移動させる。を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「持って行く」の実用例文
お弁当を持って会社に行きます。
I take my bento box to the office.
「運ぶ」の実用例文
この大きな荷物を一人で運ぶのは大変だ。
It's hard to carry this large luggage alone.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "お弁当を持って会社に行きます。" （英訳: "I take my bento box to the office."）
🎉 正解です！
「持って行く」が正解です！この文脈は「I take my bento box to the office.」という意味を美しく表現しており、「運ぶ」のニュアンスとは区別されます。