The Nuance Difference: "所見" vs "進捗"

In Japanese, both 所見 and 進捗 are often translated to English but have distinct usages. 所見 (しょけん (shoken)) represents "findings, opinion, observation, medical report" (Level: N1) and typically represents Refers to one's observations, opinions, or findings, often in a formal or professional context. On the other hand, 進捗 (しんちょく (shinchoku)) translates to "progress, advancement" (Level: N1) and is used for The state of moving forward or making progress, typically used in the context of projects, tasks, or work. Often implies gradual advancement towards a goal. Commonly used in business and project management.. Mixing these up can sound unnatural to native Japanese speakers!