Synonym Comparison
類義語比較：「心血」と「真摯」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
心血
しんけつ (shinketsu)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
真摯
しんし (shinshi)
N1 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「心血」と「真摯」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
心血（しんけつ (shinketsu)）は「heart and soul; utmost effort; painstaking effort」を意味し、Often used in the phrase 「心血を注ぐ (しんけつをそそぐ)」, meaning to pour one's heart and soul into something, indicating extreme dedication and effort. (ある事に全力を尽くす、という意味で使われます)を指します。
対照的に、真摯（しんし (shinshi)）は「sincere; earnest; conscientious」を指し、Expresses an attitude of being earnest, sincere, and serious about something. Often used to describe a person's character or approach to a task. Can be used as a な-adjective. (真面目で熱心な態度を表します)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「心血」の実用例文
彼はその研究に心血を注いだ。
He poured his heart and soul into that research.
「真摯」の実用例文
彼はどんな仕事にも真摯に取り組む。
He approaches every job with sincerity.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼はその研究に ＿＿＿ を注いだ。" （英訳: "He poured his heart and soul into that research."）
🎉 正解です！
「心血」が正解です！この文脈は「He poured his heart and soul into that research.」という意味を美しく表現しており、「真摯」のニュアンスとは区別されます。