Synonym Comparison
類義語比較:「実証」と「論理」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決!
日本語の表現 A
実証
じっしょう (jisshou)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
論理
ろんり (ronri)
N2 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「実証」と「論理」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
実証(じっしょう (jisshou))は「demonstration, verification, empirical proof」を意味し、理論や仮説が正しいことを、実際のデータや実験、具体的な事例などを用いて証明するニュアンス。(Implies proving that a theory or hypothesis is correct using actual data, experiments, or concrete examples.)を指します。
対照的に、論理(ろんり (ronri))は「logic」を指し、思考や推論の筋道、物事の道理や法則のこと。正しい結論に至るための思考の構造を指す。(Refers to the line of thought or reasoning, the principles or laws of things. It indicates the structure of thought required to reach a correct conclusion.)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「実証」の実用例文
彼の仮説は実験によって実証された。
His hypothesis was demonstrated by experiment.
「論理」の実用例文
彼の説明には論理がない。
His explanation lacks logic.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう!
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼の仮説は実験によって ___ された。" (英訳: "His hypothesis was demonstrated by experiment.")
🎉 正解です!
「実証」が正解です!この文脈は「His hypothesis was demonstrated by experiment.」という意味を美しく表現しており、「論理」のニュアンスとは区別されます。