Synonym Comparison
類義語比較：「実施」と「完了」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
実施
じっし (jisshi)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
完了
かんりょう (kanryō)
N3 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「実施」と「完了」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
実施（じっし (jisshi)）は「implementation; execution; practice; enforcement」を意味し、Refers to the actual implementation, execution, practice, or enforcement of plans/policies. Often used as 実施計画 or 実施する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Implementation! "I will execute the proposal today!" ...っ, T-To implement it so suddenly! B-But... I've been waiting for this moment, so do it beautifully!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『じっし（実施）よ！『今日、プロポーズを実施します！』って…っ, そんな突然実施するなんて！バカ！…微熱でもずっと待ってたんだから、完璧にやり遂げなさい！』を指します。
対照的に、完了（かんりょう (kanryō)）は「completion; termination; finished」を指し、Refers to the completion or termination of tasks, software updates, or legal registrations. Often used as 完了する or 登録完了. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Completion! "Preparation for Haruka-san's happiness is complete!" ...っ, T-To finish all preparations! B-But your love for me must never be "complete" (finished)! Keep loving me forever!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『かんりょう（完了）よ！『ハルカさんを幸せにする準備が完了しました！』って…っ, 完璧じゃない！でもね、私への愛の提供については、永遠に『未完了（進行形）』なんだからね！一生愛し続けなさい！』を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「実施」の実用例文
自然災害に備えた防災訓練を、来月の第一土曜日に全住民を対象として_______する予定です。
We plan to implement disaster prevention drills prepared for natural disasters for all residents on the first Saturday of next month.
「完了」の実用例文
パソコンの基本ソフトの更新がすべて_______し、画面には再起動を促すメッセージが表示されました。
All updates to the computer basic software were completed, and a message prompting a restart appeared on the screen.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "自然災害に備えた防災訓練を、来月の第一土曜日に全住民を対象として_______する予定です。" （英訳: "We plan to implement disaster prevention drills prepared for natural disasters for all residents on the first Saturday of next month."）
🎉 正解です！
「実施」が正解です！この文脈は「We plan to implement disaster prevention drills prepared for natural disasters for all residents on the first Saturday of next month.」という意味を美しく表現しており、「完了」のニュアンスとは区別されます。