Synonym Comparison
類義語比較：「孤児」と「克復」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
孤児
こじ (koji)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
克復
こくふく (kokufuku)
N1 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「孤児」と「克復」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
孤児（こじ (koji)）は「orphan」を意味し、A child whose parents have died, leaving them without parental care. (両親を亡くした子供)を指します。
対照的に、克復（こくふく (kokufuku)）は「overcome, conquer, surmount (a difficulty, illness, etc.)」を指し、Implies a successful struggle against a significant challenge, adversity, or illness, often after a long and difficult period. (困難や病気などに打ち勝つこと)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「孤児」の実用例文
彼は幼い頃に両親を亡くし、孤児となった。
He lost his parents at a young age and became an orphan.
「克復」の実用例文
彼は長い闘病生活を経て、ついに病気を克復した。
He finally overcame his illness after a long battle.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は幼い頃に両親を亡くし、 ＿＿＿ となった。" （英訳: "He lost his parents at a young age and became an orphan."）
🎉 正解です！
「孤児」が正解です！この文脈は「He lost his parents at a young age and became an orphan.」という意味を美しく表現しており、「克復」のニュアンスとは区別されます。