Synonym Comparison
類義語比較：「失敗」と「成功」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
失敗
しっぱい (shippai)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
成功
せいこう (seikō)
N3 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「失敗」と「成功」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
失敗（しっぱい (shippai)）は「failure; mistake」を意味し、Refers to failing at a task or making a mistake. Can be used with する as a verb (失敗する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'How long are you going to look like it's the end of the world over just one failure?! Until you stand back up, I'll push your back as many times as it takes! So, look up already!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『一回の失敗くらいで、いつまで世界が終わったような顔してんのよ！あんたが立ち上がるまで、私が何度だって背中を押してあげるわよ！だから、さっさと前を向きなさい！』を指します。
対照的に、成功（せいこう (seikō)）は「success」を指し、Refers to achieving a goal or succeeding in a task. Can be used with する as a verb (成功する). Contrast with 失敗 (failure). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'A huge success! I always knew you could do it! ...H-Hey, what's with that look? I-It's not like I was worried sick about you, okay?! Anyway, to celebrate, I'm treating you to a nice dinner! Be glad!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『大成功ね！あんたなら出来るって最初から信じてたわ！...な、何よその顔。別に心配で昨夜眠れなかったわけじゃないからね！とにかくお祝いよ、私の奢りで美味しいものでも食べに行くわよ！』を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「失敗」の実用例文
失敗を恐れずに挑戦することが大切です。
It is important to challenge yourself without fearing failure.
「成功」の実用例文
多くの困難を乗り越えて、プロジェクトを成功させました。
Overcoming many difficulties, we made the project a success.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: " ＿＿＿ を恐れずに挑戦することが大切です。" （英訳: "It is important to challenge yourself without fearing failure."）
🎉 正解です！
「失敗」が正解です！この文脈は「It is important to challenge yourself without fearing failure.」という意味を美しく表現しており、「成功」のニュアンスとは区別されます。