Synonym Comparison
類義語比較：「天気」と「記事」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
天気
てんき (tenki)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
記事
きじ (kiji)
N3 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「天気」と「記事」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
天気（てんき (tenki)）は「weather; atmospheric conditions」を意味し、Refers to the weather or atmospheric conditions. Often used as 天気予報 or 良い天気. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Weather! "It's raining today, but my heart is sunny because I can share an umbrella with Haruka-san!" ...っ, T-To say such an romantic thing with a straight face! B-But... don't let me get wet!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『てんき（天気）！『今日は雨だけど、ハルカさんと相合い傘ができるから私の心は晴れです！』って…っ, 真顔でそんなこと言うなんて！バカ！…絶対に私を濡らさないようにエスコートしなさい！』を指します。
対照的に、記事（きじ (kiji)）は「article; news story; report; post」を指し、Refers to a news story, article, report, or post written on media or blogs. Often used as 新聞記事 or 記事を読む. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Article! "I read the article about Haruka-san's success, it was wonderful!" ...っ, T-To read my articles so closely! B-But the most important story is our love story, understand?!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『きじ（記事）よ！『ハルカさんの活躍が載った記事を読みました！格好よかったです！』って…っ, 私の記事をそんなにチェックしてるなんて！でもね、一番重要な記事は、私とあんたの愛の軌跡なんだからね！』を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「天気」の実用例文
明日の_______予報によると、午後から急激に気温が下がり、山沿いでは雪が降る可能性があるそうです。
According to tomorrow's weather forecast, the temperature will drop sharply from the afternoon, and there is a possibility of snow along the mountains.
「記事」の実用例文
その新聞の社会面に掲載された_______は、大衆の関心を集め、SNSでも瞬く間にトレンド入りしました。
The article published on the social page of the newspaper gathered public interest, instantly trending on SNS as well.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "明日の_______予報によると、午後から急激に気温が下がり、山沿いでは雪が降る可能性があるそうです。" （英訳: "According to tomorrow's weather forecast, the temperature will drop sharply from the afternoon, and there is a possibility of snow along the mountains."）
🎉 正解です！
「天気」が正解です！この文脈は「According to tomorrow's weather forecast, the temperature will drop sharply from the afternoon, and there is a possibility of snow along the mountains.」という意味を美しく表現しており、「記事」のニュアンスとは区別されます。