Synonym Comparison
類義語比較：「固辞」と「困憊」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
固辞
こじ (koji)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
困憊
こんぱい (konpai)
N1 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「固辞」と「困憊」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
固辞（こじ (koji)）は「firmly decline, flatly refuse (an offer, position, etc.)」を意味し、Used when someone strongly and repeatedly refuses something, often out of humility, modesty, or strong conviction, despite being urged. (きっぱりと断ること)を指します。
対照的に、困憊（こんぱい (konpai)）は「exhaustion, fatigue, complete tiredness」を指し、Describes extreme physical or mental tiredness, often to the point of collapse, more formal and severe than just '疲れる'. (ひどく疲れて苦しむこと)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「固辞」の実用例文
彼は要職への就任を固辞したが、周りの説得で引き受けた。
He firmly declined the offer of an important position, but accepted after persuasion from those around him.
「困憊」の実用例文
長時間の肉体労働で、彼は完全に困憊していた。
He was completely exhausted from the long hours of physical labor.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は要職への就任を ＿＿＿ したが、周りの説得で引き受けた。" （英訳: "He firmly declined the offer of an important position, but accepted after persuasion from those around him."）
🎉 正解です！
「固辞」が正解です！この文脈は「He firmly declined the offer of an important position, but accepted after persuasion from those around him.」という意味を美しく表現しており、「困憊」のニュアンスとは区別されます。