Synonym Comparison
類義語比較:「喫緊」と「毅然」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決!
日本語の表現 A
喫緊
きっきん (kikkin)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
毅然
きぜん (kizen)
N1 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「喫緊」と「毅然」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
喫緊(きっきん (kikkin))は「urgent, pressing, critical」を意味し、Describes matters or issues that are extremely urgent and require immediate attention. Often used in formal contexts or for significant problems. (非常に緊急で、すぐに対処が必要な事柄を指す。フォーマルな文脈や重要な問題に使われることが多い。)を指します。
対照的に、毅然(きぜん (kizen))は「resolute, firm, determined」を指し、Describes a firm and unwavering attitude or action, especially in the face of difficulties, pressure, or opposition. Often implies strong will and courage. (困難やプレッシャー、反対に直面しても、揺るぎない態度や行動を示す様子。強い意志と勇気を伴うことが多い。)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「喫緊」の実用例文
これは、我が国が直面している喫緊の課題だ。
This is an urgent issue our country is facing.
「毅然」の実用例文
彼女はどんな困難にも毅然とした態度で立ち向かった。
She faced every difficulty with a resolute attitude.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう!
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "これは、我が国が直面している ___ の課題だ。" (英訳: "This is an urgent issue our country is facing.")
🎉 正解です!
「喫緊」が正解です!この文脈は「This is an urgent issue our country is facing.」という意味を美しく表現しており、「毅然」のニュアンスとは区別されます。