Synonym Comparison
類義語比較:「喝采」と「肝要」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決!
日本語の表現 A
喝采
かっさい (kassai)
N1 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
肝要
かんよう (kanyō)
N1 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「喝采」と「肝要」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
喝采(かっさい (kassai))は「applause, acclamation, cheers」を意味し、Used when expressing strong approval or admiration, often with '送る' (okuru - to send) or '浴びる' (abiru - to be showered with). 称賛や感動を表す際に使われ、「喝采を送る」「喝采を浴びる」といった形で用いられます。を指します。
対照的に、肝要(かんよう (kanyō))は「essential, crucial, vital, important」を指し、Emphasizes that something is extremely important or indispensable, often in formal or serious contexts. 非常に重要で不可欠であることを強調する際に使われる、やや硬い表現です。を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「喝采」の実用例文
彼の素晴らしい演奏に、会場から大きな喝采が送られた。
A loud applause erupted from the venue for his wonderful performance.
「肝要」の実用例文
この計画を成功させるためには、周到な準備が肝要である。
Thorough preparation is crucial for the success of this plan.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう!
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼の素晴らしい演奏に、会場から大きな ___ が送られた。" (英訳: "A loud applause erupted from the venue for his wonderful performance.")
🎉 正解です!
「喝采」が正解です!この文脈は「A loud applause erupted from the venue for his wonderful performance.」という意味を美しく表現しており、「肝要」のニュアンスとは区別されます。