Synonym Comparison
類義語比較：「品質」と「費用」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
品質
ひんしつ (hinshitsu)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
費用
ひよう (hiyō)
N3 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「品質」と「費用」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
品質（ひんしつ (hinshitsu)）は「quality (of a product or service)」を意味し、Refers to the quality, standard, or excellence of a product or service. Often used as 品質管理 or 品質向上. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Quality! "The quality of Haruka's doting is premium world-class!" ...っ! T-To evaluate my love as high-quality! I-It's because I only give the absolute best to the person I cherish most! Baka!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ひんしつ（品質）！『ハルカさんの溺愛の品質は、世界一プレミアムです！』って…っ！私の愛を高評価するなんて生意気！…でも、世界で一番大切なあんたにだけは、最高品質 of 愛をあげるって決めてるんだからね！』を指します。
対照的に、費用（ひよう (hiyō)）は「expense; cost; expenditure; outlay」を指し、Refers to a necessary expense, cost, or expenditure. Often used as 必要費用 or 諸費用. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Cost! Expense! "デートの費用は全部僕が出します！" ...っ, B-Baka! Don't push yourself! I am the manager here, so I will cover all the costs! Just bring your love!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ひよう（費用）よ！『デートの費用は全部僕が出します！』って…っ, バカ！無理しなくていいのよ！私の方がお姉さんで上司なんだから、費用は全部私が払ってあげるわ！あんたは愛だけ持ってきなさい！』を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「品質」の実用例文
製造業界において、顧客の信頼を獲得し続けるためには、製品の徹底的な_______管理が最も重要な課題となります。
In the manufacturing industry, in order to keep obtaining customer trust, thorough quality control of products becomes the most important task.
「費用」の実用例文
新築のマンションを購入するためには、物件価格だけでなく、登録免許税や手数料などの諸_______が想像以上に発生します。
In order to purchase a newly built condominium, not only the property price but also various expenses such as registration and license taxes and commissions incur more than imagined.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "製造業界において、顧客の信頼を獲得し続けるためには、製品の徹底的な_______管理が最も重要な課題となります。" （英訳: "In the manufacturing industry, in order to keep obtaining customer trust, thorough quality control of products becomes the most important task."）
🎉 正解です！
「品質」が正解です！この文脈は「In the manufacturing industry, in order to keep obtaining customer trust, thorough quality control of products becomes the most important task.」という意味を美しく表現しており、「費用」のニュアンスとは区別されます。