Synonym Comparison
類義語比較：「利害」と「賠償」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
利害
りがい (rigai)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
賠償
ばいしょう (baishō)
N2 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「利害」と「賠償」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
利害（りがい (rigai)）は「interests, pros and cons」を意味し、個人や組織にとっての利益と不利益の両方を指します。主にビジネスや政治の文脈で使われます。It refers to both advantages and disadvantages for an individual or organization, often used in business or political contexts.を指します。
対照的に、賠償（ばいしょう (baishō)）は「compensation, reparation」を指し、損害を与えたことに対する金銭的な償いを意味します。法律や契約の文脈でよく用いられます。It refers to monetary compensation for damages caused, often used in legal or contractual contexts.を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「利害」の実用例文
彼は自分の利害ばかりを考えて行動する。
He acts only considering his own interests.
「賠償」の実用例文
事故の損害に対する賠償金を支払った。
They paid compensation for the damages from the accident.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は自分の ＿＿＿ ばかりを考えて行動する。" （英訳: "He acts only considering his own interests."）
🎉 正解です！
「利害」が正解です！この文脈は「He acts only considering his own interests.」という意味を美しく表現しており、「賠償」のニュアンスとは区別されます。