Synonym Comparison
類義語比較：「償う」と「兼ねる」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
償う
つぐなう (tsugunau)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
兼ねる
かねる (kaneru)
N2 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「償う」と「兼ねる」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
償う（つぐなう (tsugunau)）は「to compensate, to atone for, to make up for」を意味し、To make amends for a wrong or loss, often involving financial compensation or a gesture of apology. Implies a sense of responsibility and repayment. (損害や罪に対して埋め合わせをする)を指します。
対照的に、兼ねる（かねる (kaneru)）は「to combine, to serve as both; to be unable to (after ます-stem)」を指し、Has two distinct uses: 1) To serve two or more functions/roles simultaneously. 2) As a suffix (verb ます-stem + かねる) to express that something is difficult or impossible to do, often out of consideration or politeness. (複数の役割を持つ / 〜するのは難しい、できない)を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「償う」の実用例文
彼は過ちを償うために努力した。
He made an effort to atone for his mistake.
「兼ねる」の実用例文
彼は社長と会長を兼ねている。/ 申し訳ありませんが、ご期待に沿いかねます。
He serves as both president and chairman. / I apologize, but I cannot meet your expectations.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は過ちを ＿＿＿ ために努力した。" （英訳: "He made an effort to atone for his mistake."）
🎉 正解です！
「償う」が正解です！この文脈は「He made an effort to atone for his mistake.」という意味を美しく表現しており、「兼ねる」のニュアンスとは区別されます。