🦅 Project Eagle
Synonym Comparison

類義語比較:「偏見」と「先入観」

日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決!

日本語の表現 A

偏見

へんけん (henken)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B

先入観

せんにゅうかん (sennyuukan)
N2 / CEFR Syllabus

使い分けの基準・文化的文脈

日本語の「偏見」と「先入観」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。 偏見(へんけん (henken))は「prejudice, bias, preconceived notion」を意味し、A noun referring to an unfair or unreasonable opinion or feeling, especially when formed without enough thought or knowledge. It implies a negative, often irrational, judgment against someone or something.を指します。 対照的に、先入観(せんにゅうかん (sennyuukan))は「preconceived notion, prejudice, bias」を指し、Similar to 偏見, but often refers specifically to a belief or opinion formed beforehand, without sufficient evidence, that influences one's judgment. It can be negative or simply a pre-existing idea. While 偏見 often implies a negative judgment, 先入観 can be more neutral, simply meaning a pre-existing idea that *might* be wrong.を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「偏見」の実用例文
彼は人種的な偏見を持っている。
He has racial prejudice.
「先入観」の実用例文
彼の能力について先入観を持つべきではない。
You shouldn't have preconceived notions about his abilities.

使い分け確認クイズ

文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう!

次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は人種的な ___ を持っている。" (英訳: "He has racial prejudice.")
🎉 正解です!

「偏見」が正解です!この文脈は「He has racial prejudice.」という意味を美しく表現しており、「先入観」のニュアンスとは区別されます。