Synonym Comparison
類義語比較：「とおく」と「生まれる」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
とおく
とおく (tooku)
N5 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
生まれる
うまれる (umareru)
N4 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「とおく」と「生まれる」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
とおく（とおく (tooku)）は「far, distant」を意味し、Describes distance. Opposite of ちかく (chikaku). Can be used as an adverb (e.g., 遠くに住む - to live far away) or a noun (e.g., 遠くの山 - a distant mountain).を指します。
対照的に、生まれる（うまれる (umareru)）は「to be born」を指し、An intransitive verb, meaning "to be born." For transitive "to give birth," use 「産む (umu)」.を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「とおく」の実用例文
わたしの家は会社から遠いです。
My house is far from the office.
「生まれる」の実用例文
私は1990年に日本で生まれました。
I was born in Japan in 1990.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "わたしの家は会社から遠いです。" （英訳: "My house is far from the office."）
🎉 正解です！
「とおく」が正解です！この文脈は「My house is far from the office.」という意味を美しく表現しており、「生まれる」のニュアンスとは区別されます。