Synonym Comparison
類義語比較：「かえって」と「むしろ」
日本語学習者が必ずつまずく類義語の違い・境界線をクリアに解決！
日本語の表現 A
かえって
かえって (kaette)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
むしろ
むしろ (mushiro)
N2 / CEFR Syllabus
使い分けの基準・文化的文脈
日本語の「かえって」と「むしろ」は、非常に似ていますが異なる文脈で使用されます。
かえって（かえって (kaette)）は「on the contrary; rather; instead; all the more」を意味し、Used when the result or effect is the opposite of what was expected or intended. It can imply an unintended negative consequence or an unexpected positive one. 予想や期待とは逆の結果になったときに使います。を指します。
対照的に、むしろ（むしろ (mushiro)）は「rather; instead; better (to do something than something else)」を指し、Used to express a preference for one thing over another, or to correct a previous statement by offering a more accurate or preferred alternative. どちらかといえば、ある事柄がより適切・望ましいと強調するときに使います。を表現します。状況に応じて正しく使い分けましょう。
「かえって」の実用例文
急いでやったらかえって時間がかかってしまった。
When I hurried, it actually took more time.
「むしろ」の実用例文
彼は怒っているというより、むしろ悲しんでいるようだ。
He seems more sad than angry.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "急いでやったら ＿＿＿ 時間がかかってしまった。" （英訳: "When I hurried, it actually took more time."）
🎉 正解です！
「かえって」が正解です！この文脈は「When I hurried, it actually took more time.」という意味を美しく表現しており、「むしろ」のニュアンスとは区別されます。