The Nuance Difference: "おしえます" vs "くれる"

In Japanese, both おしえます and くれる are often translated to English but have distinct usages. おしえます (おしえます (oshiemasu)) represents "to teach, to inform" (Level: N5) and typically represents Used for teaching subjects or skills. On the other hand, くれる (くれる (kureru)) translates to "to give (from someone else to speaker/group)" (Level: N4) and is used for Used when 'someone else' gives something to 'me' or 'my group'. It emphasizes the benefit to the receiver. 「～て くれる」 means 'someone does something for me'.. Mixing these up can sound unnatural to native Japanese speakers!